"Я человек, мне место на земле..." | Борис Пастернак
Literature & Fiction, Classics, Poetry, Russian, 2019 year, Softcover, 416 pages
![](/_next/image?url=https%3A%2F%2Ftreetle.backend.seattleby.com%2Fimages%2FProduct%2FoIClWfZy7TwBMx2ULGsgu85RyCymaDvr1lHID5Yv.jpg%3Fw%3D800&w=1920&q=75)
Product details
Collection
Language
Language to learn
Year
Author
Publishing house
Number of pages
Description
Cover
Subcategory
Genre
From age
To age
Width
Height
Weight
ISBN
Азбука-классика (pocket-book)
Russian
2019 year
Борис Пастернак
Азбука
416 pages
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир "как вехи,
определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение", – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев.
Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и другие. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: "Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность.
Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе".
Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и другие. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: "Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность.
Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе".
Softcover
Literature & Fiction
Classics, Poetry
16
120 mm
180 mm
206 g
978-5-389-16286-0
1 offer
Galaxybook
Delivery terms
GEL 11.00
per itemQuantity
1